產業訊息

2009年9月4日下午08:29 PP Mobler 來信邀請懷德居家具知識館﹝Furniture Bibliotheca HDG﹞成為他們在台灣的代理人，並且公告在他們的官網(詳http://www.pp.dk/index.php?page=contact&cat=1&country=40)。HDG 家具知識館創辦人林東陽教授說：「我們簡直有點受寵若驚，好像黃袍加身，幾經思考沒有理由婉拒，祇有繼續向前。」

為此，HDG 曾徵求多方意見，初步決定以懷德居名義運作，盈餘則歸基金會(http://www.hdgr.org/foundation/index.html)，以實踐當初基金會揭櫫的宗旨：傳承木工文化 推廣家具藝術。懷德居也歡迎理念相同者一起打拼合作，推廣丹麥設計。

為此，HDG 也計畫出版【大師椅子大家賞】的專著，來推廣丹麥名椅，讓台灣人民可能更深入認識韋格納及欣賞他的家具。

雙方合作的 Logo，基於對等與尊重，HDG 嘗試提出設計建議，PP 則修正自身 Logo 以配合，最後經過電郵往返討論，決定如上。



PP Mobler 經理初訪 HDG

2009-6-19 懷德居接待一位來自丹麥的貴賓，他正是上任不久 PP Mobler 的 sales manager，有朋自遠方來不亦樂乎！來者是客，並不是非談生意不可。其實懷德居掛牌運作以來，先後有自美國、法國、加拿大、俄國、瑞士、瑞典、德國、新加坡、香港等地友朋或因好奇或是慕名前來，但這次迎接丹麥遠客，HDG 則是全力準備，因為上回德國 Sander 教授到訪後，即對外稱許懷德居的整體表現，具有歐洲水準，這回當然不能漏氣，何況是 PP 的代表。

PP 經理不愧 Wegner 信徒，一進體驗館，主人還未及開口介紹，他就蹲在地毯，掀起酋長椅，林教授忙著跟上前，問他發現了什麼？他說在檢視 one collection 工藝水準！這張椅子最精彩正是扶手的曲線，但…似乎做得不如其前家工廠的手藝，not so even。林教授說：「其實我當初收到打開包裝箱時，就已有同樣感覺。再說原版椅背為3 釦，但新製酋長椅則為 4 釦，他真的一下看出，而我即使也曾專注 chieftain chair 已久，卻是『只見輿薪 未察秋毫』，慚愧大意！」

參觀懷德居所藏現代丹麥設計，貴賓寫下不亢不卑的感言，平實貼切，曰：
Dear Mr. Lin,
Thank you very much
for your strong enthusiasm
for our Wegner Furniture
It is my pleasure to visit you
Your sincerely Torben Hestbech
逗留「懷德居三合一基地」前後 6 小時，專業交談 經驗分享，雙方高來高去，不遑多讓，Mr.Torben 秀著【北欧スタイル】雜誌關於他家的報導，林教授則索性邀請貴賓到居家作客，展開一場賓主盡歡的約會。林館長表示，希望不久得獲機會參訪位於Tonder 小鎮的 Wegner Museum，Mr. Torben 說他樂於親自嚮導。



這般合作世間少見

懷德居家具知識館最近收到一份 PP Mobler 精美圖錄，其中除少數幾張圖片，都不曾在書本雜誌或網路出現過，因此樂於介紹給喜愛家具及攝影的朋友一起欣賞。


PP Mobler

成立於 1953 年，係丹麥一間家族經營的細木作工房，專門製作高品質傳統工藝設計家具著稱。經營動力一向源自對木材的熱愛以及致力將技術、智慧和工藝三者用心結合以提高品質信念的執著。

PP 家具公司的工匠們，工作投注勇於創新，鼓勵探索發展技能，不斷尋求更好、更精確的方式，以改善生產過程，尊重材料從不妥協。

該公司所用的木材主要來自丹麥和德國美麗的永續森林。和木為伍工作的喜悅，形成有機整體使得環境考量自然成為PP家具公司工作倫理的一部分。而公司唯一的企業目標，就在創造賞心悅目和機能完善的家具，以供日常使用更盼代代相傳。


Hans J. Wegner

漢斯．韋格納，廿世紀最偉大的椅匠，促使「丹麥設計」享譽國際，長達半世紀的先驅者之一。

韋格納 1914 年出生於丹麥 Tonder 小鎮。1931 年完成正規木匠訓練，獲得証照開始家具工匠的生涯，隨後並進入哥本哈根美術及工藝學校，修習設計課程。1938 年畢業成為建築師，便到 Arne Jacobsen 和 Erik Moller 的建築事務所擔任設計工作，直到1943 年成立自己的工作室為止。

韋格納的設計，展現出自己的獨特性：視家具為日常生活器具，著重實用和舒適性。作品不但美觀高雅，而且耐用。成功地消除二者間之相互矛盾。他獨特的才能，在於重新設計相同主題的各種家具，這使他可以在多變的世界中，滿足人們不同的需求。漫長的職業生涯，使他成為丹麥最多產的設計師，同時也在國際上享有盛名。他的許多設計受到世界各地家具收藏家高度的敬重，他的作品成為世界上許多知名藝術博物館永久典藏的對象。如：紐約現代藝術博物館﹝MOMA﹞，德國維特拉設計博物館﹝Vitra﹞，和日本佐川美術館﹝Sagawa﹞所典藏。

韋格納畢生作品得獎無數，包括 Lunning 獎，米蘭三年展大獎，瑞典王子 Eugen 獎章和丹麥 Eckersberg 獎章等。


Simplicity, durability and functionality

家具設計師漢斯．韋格納一生精彩廣泛的作品深受到他木匠背景的影響。深入了解木材以及完善合理的構造細節成就了他作品的特色。

韋格納的設計既非風格也非趨勢。它是挑戰解決功能方法的表現-簡單而優雅。

韋格納可說是廿世紀丹麥最具生產力和創造力的家具設計師。他親手製作許多獨特非凡的木製作品，完成 500 張椅子的設計圖稿。終其一生韋格納創造了一系列令人深刻印象的卓越設計。

創造一張好椅子是他最珍視的挑戰，當他腦海浮出有趣和令人信服的構想，而想把工藝物件轉化成獨特的傑作，這正是他的挑戰。

韋格納語錄 "Many foreigners have asked me, how we created the 'Danish Modern' style. And I have to say that it was nothing like that creating ... I suppose that it was more an advanced process of purifying, and for me a simplification, cutting the elements down to the bare essentials: four legs, a seat and a combined top rail and arm rest."

"We must be careful, that everything doesn't get so dreadfully serious. We must play but we must play in a serious way."


夥伴合作半世紀

PP Møbler 和 Wegner 間長期富有成效的合作，乃基於對木頭的熱愛和探索材性的渴望。因為 PP Møbler，韋格納才得實現他的想法，創造了許多以工藝和品質為訴求的現代工匠椅。

他花很多時間在 PP Mobler 的車間，始終與工匠保持密切對話。他被當成同事，傑出的技能倍受尊崇。1980 年在一篇接受 Irving Sloane 訪問報導的文章提到：

「PP 老闆 Ejnar Pedersen ，大約 50 幾歲，大鬍子，矮矮壯壯的。PP 中型規模，雇用12 名員工。Pedersen 說他還沒見過任何師傅的木工手藝能比得上 Wegner。韋格納帶我四處觀看……。那時已經過了下午3:30，員工們都走了，他說：我有時晚上來做些模型，而時常會遇到一些人也回來工作，Pedersen 允許他們晚上來做些自己的東西，那種氣氛就好像一家人一樣。」

「Pedersen 除了偶而接些外面的工作，絕大部分都是生產Wegner 的設計。雖然曾經有家美國大製造商，提出很優厚的條件想要生產韋格納的家具，但都被他拒絕了。Wegner 說：「我寧願跟多年的伙伴一起工作，對他們我總有一分責任感，並且我怕我的家具走入量產的情境，在質的方面就變了，Pedersen 這裡現有12位員工，如果25位就太多了，而且品質也將會變差。」

「機械在很多方面是可以幫助人們不少，但是我的家具仍需要大部分的手工來完成，隨著技藝的消失，我怕再過15到20 年後，不知還能否生產出我的家具來。」

重拾陳年文章，讀後恍然大悟，為何設計師 Wegner 與製造業 PP Møbler 者之間的夥伴關係得以逾越半世紀，為何 PP Møbler 無懼金融海嘯，今年售價調漲甚至高達 25%。丹麥的產業倫理，值得我們瞭解學習。


延伸閱讀：
1. Sloane, Irving 1980 “Hans Wegner - A modern master of furniture design” Fine Woodworking Nr.21 PP36~42
2. 木匠生涯五十年 http://hdg.tosaint.com/entry/6-63-木匠生涯五十年
3. 家具年年增值 http://hdg.tosaint.com/entry/6-68-家具年年增值